官方简介 汉化者的话：
FC上一款经久不衰的动作闯关游戏，相信玩过的小伙伴们都不陌生，至今在FC的游戏中热度依然不减。目前网上能找到的汉化版几乎都是十多年前的汉化作品，鉴于当时的汉化技术和工具不够完善，赤影战士汉化版的作品质量都参差不齐。记得之前在论坛里，有位小伙伴很喜欢这款游戏，希望能把这款游戏重新汉化一下，当做一个收藏来弥补一下自己小遗憾。刚好上周末有些时间，大致看了下游戏发现汉化难度不大，于是就开始动手搞了起来......
这次的汉化版，在游戏的标题界面我加上了“闇の仕事人”的字样。如果对这游戏有了解得比较深的小伙伴应该知道，“闇の仕事人”原本是在正版卡带外包装盒上才有的内容，翻译过来大概就是“暗之从事者”或“暗之工作者”的意思。卡带和原游戏的标题界面中都没有，可能还有一部分小伙伴不知道这个地方。因为早期国内盗版商为了蹭魂斗罗的热度，将其译为“水上魂斗罗”，也有部分翻译为“赤影战士”。标题中的“KAGE”是日文中“かげ”的罗马音写法，意思是“影、影子”的意思，所以按照原包装盒上的内容来翻译，游戏应该叫“暗之从事者-影”。 这次汉化我顺手加上了，也相当于是做了个“还原”吧。原本我已经是做好了汉化的“赤影战士”中文标题，但是群里的朋友提议说，原版标题比较有特色，最好是保留。我自己琢磨了下，也觉得还是保留原版标题好一些，所以最后决定不更改标题。