官方简介 XX:hqqqqtv
字库扩容、写屏:猪大
翻译:hqqqqtv、蘑菇小鸡、冬月、ICO、西林迷
美工:ICO、西林迷
润色、导入:hqqqqtv、ICO
测试:hqqqqtv


汉化版特点

01:写白纸等命名时，为了照顾密码救助，未调整文字输入时的字距。

02:未识别道具名，做了颠覆性翻译。

03:怪物的肉说明为神犬-恩夫铺路，神犬可学会的特技翻译为特技；神犬不能学会的特技翻译为特性

04:路人甲、迷宫中的怪物名字，做了简化处理【为了节约字节，当然肯定也影响汉化质量】。


该汉化版由日版游戏修改而来，严禁用于商业用途！
作为著名的GBC汉化有生之年之一的西林GB2，终于迎来了v1.00版。
汉化历程当年写在星组论坛上的，星组论坛停运后，最真实的开坑感想大多已经遗忘了。
但是有些记忆还是清晰的。
一开始就是打算修复D商汉化版的bug的，结果BUG实在太多。所以就决定重新开始汉化。
期间发现星组的西林迷也修复过D商汉化版的bug，他修复的是一周目boss处的死机bug。
汉化开坑之前，又逢ICO在论坛找西林GB2的码表，正好我前几天无聊刚刚弄了玛表。
所以缘分很奇妙，从一开始的3人开始慢慢研究，从11x11字体版本到原游戏汉字显示模式。
也扩容8x8字库，结果大几率死机，只能修改英文字库。加上汉字显示模式会时片假名起头
组合会出现各种乱码。所以非完全汉化玩起来，会非常膈应。
如果不是这个原因，或许我真的不打算更新下去了。所以就有了0.65版和0.66版之间隔了4年。
不过0.66-0.69后，我是真的打算快速完成v1.00的，结果还是因为众多原因搁置了。
2022.04月初，NS tf卡槽接触不良(掌机模式高几率接触不良死机)，
主机模式也接触不良(视频输出成功率低于10%)，导致毫无游戏体验。
闲下来后，打算一鼓作气完成西林GB2的坑，所幸这次真的是这次一定。