官方简介 该汉化版在国外团队对 level5 游戏最新XX技术的基础上进行XX，并加入了汉字的字库。在参考前妖怪山口组 0.98 汉化版翻译的基础上，对文本进行重新翻译，解决了原汉化版只能使用游戏自带的日文汉字字库中的字符进行汉化的问题，还对游戏中系统界面、地图标牌文字图片等进行了汉化，力图呈现出更加美观和高品质的汉化效果。

对于游戏中出现的专有名词，若在官方中文《妖怪手表4》及《妖怪学园y》中出现，则一律按照官方中文译文进行翻译。未出现的部分，则参考动画或繁体中文文献等相对可靠的官方来源进行翻译准确。其他无处参考或现有来源不明或词不达意的，则尽可能以官方译名风格进行翻译，确保游戏中出现的译名能够尽可能地准确并贴近官方风格。

本次汉化补丁包含了原版游戏1.2版本补丁的更新内容，在 1.0 版本的游戏本体安装汉化补丁即包含了 1.2 版本的更新内容。
原 0.98 汉化版的玩家，在安装本补丁后也可更新为本次的新汉化版并包含 1.2 版本的游戏内容。 此外，我们也为购买了游戏的玩家准备了 luma 用的外挂汉化补丁。

为了方便单机玩家收集齐全部的妖怪，本汉化版为原本只能通过“瞬缘连接”机能在“漂流庄”获得的妖怪“熊猫野槌蛇（ツチノコパンダ/pandanoko）”增加了新的获得方式——在妖怪扭蛋机使用“水色币”，将会有一定概率获得。当然，原有的捕捉方式依然适用。

本汉化版并未增加中文输入法，也未对游戏的电子说明书进行汉化，敬请见谅。

另外，若使用汉化补丁覆盖原游戏文件而非直接安装完整游戏， home 菜单上屏幕显示的游戏图标将以日文原图标进行显示。

【汉化人员】

pb汉化组成员

【XX】
littoma

【翻译】
无敌阿尔宙斯、晓森、靴子 、systemgrapes、
飞影、流星、kiriko、塩、阿匡今天吃什么

【美工】
吉酱、zero10000、汤圆、寿司、翼宿一、卧看微尘、
流氓动画师、扭type-小光、katsumi、狮子、
littoma、verkkarscd(沒有電車的毒男)

前妖怪山口组汉化名单

文本整理：奥利奥，骑士狗等人。
翻译校对人员：不野生的喵吉，☆流星海绵☆，狸蟹球，尘风，风靡，陶健，hisashi，
kuma熊，toto，飞影（，醤油，没有昵称，狮子舞，手羽先唐揚げ，郁子，丶c k，吡吡吡，大舌舔，薇薇，地味，魔人不污，victr，太太，雨仔，薯片，chesrio。
还有各种测试等等！！！~太多太多了。

特别感谢：

fan translators international 小组的成员 onepicefreak3（level5数据专家），他逆向并公开了大量的 level5 专用的文件格式的细节。没有他的努力，这个汉化可能永远不能和大家见面。

【今后的计划】

我们将尝试研究对智能手机平台的《妖怪手表1手机版》（妖怪ウォッチ１スマホ）进行汉化的可能性，但不会考虑汉化switch版。
因时间和精力有限，短期内也不会考虑汉化3ds平台的2和3代游戏，但我们也欢迎有爱人士联系我们，我们将竭尽所能提供素材或其他帮助。

在游玩本汉化的过程中，若发现有任何影响游戏体验的bug或翻译问题，也欢迎联系我们进行沟通说明。

【游戏中能获得道具奖励的密码】

* よわくてもつよくなる
* おかねザックザック
* けいけんちガボガボ
* まもりはまかせろ
* マッスルなネコ
* イサマシきモノノフ
* フシギなマボロシ
* ゴーケツなヨロイ
* プリチーなキマグレ
* ポカポカなココロ
* ウスラカゲなイタズラ
* ブキミーなヤミ
* ウロコがニョロロン
* どうもありがとう
* まがさしちゃった
* ボーっとボーっと
* いなせなふたり
* せいなるつばさ
* めざせおおあたり
* ビッグチャンス
* みんなでよもう
* ほしにねがいを
* いつつのきせき
* めざせせかいいち
* ようかいパラダイス
* ともだちのわ

作者：无敌阿尔宙斯 https://www.bilibili.com/read/cv19114078