官方简介 宝可梦·金 / 宝可梦·银 中文 v1.0 准汉化版 by Tom_C（来源：https://www.bilibili.com/read/mobile?id=17215819）
·7177浏览

C_型血

宝可梦·金 / 宝可梦·银 中文 v1.0 准汉化版 by Tom_C

如果游戏中有任何问题，比如死机，缺字，翻译错误等问题可以在 Github Issue 板块反馈，或者发送邮件到 gs_report@outlook.com，反馈问题时最好能带上游戏的截图

在开始之前：如果你是玩家的话，下面的链接包含了输入中文的转换工具，以及部分用于时钟重置的工具

https://tomjinw.github.io/convert/

总结



「宝可梦金·银」作为本人的入门宝可梦系列，它真的给我带了很多愉快的回忆。我至今都记得还是小朋友我每天一写完作业就会打开GBA SP，踏上这个奇幻的冒险之旅。

但受制于当时汉化版的翻译质量，有很多东西的确是没能体会到。现在想想，可能除了「肥大出饰拳」之外，别的什么都想不起来了。

在「精灵宝可梦太阳·月亮」公布的那天，在宣传片中出现了韩版「宝可梦金·银」的身影，我当时是第一次知道了这个神奇版本的存在。然后因为我自身的条件，我就在想，是不是可以尝试去汉化这个版本呢? 嘛，其实这个计划早在几年前就想试试看了，但是碍于当时时间限制，以及一直未能找到导出文本的方法就只好作罢。不过今年我总算是搞定了很多东西。所以这个汉化版才能够得以实现。


关于准汉化版

这个版本会成为第一个长期保留不会做太多进一步修改的版本，除非出现了严重的死机问题。但是所有其他小的问题反馈我仍会持续收集。

如何区别v0.93：在游戏的设置页面的左下方会有多出来的v094字样就是新版。

已经汉化的内容

几乎所有的文本。这包括所有的系统文本，战斗文本，剧情文本，图鉴文本，数据库文本。简单的说文字基本上是完全汉化的。

未经压缩的图片：包括背包系统图片，训练家卡片，起名界面，GBC专属提示界面等等。

绝大多数压缩的图片。这包括：标题画面、地图图片的城都和关都字样、图鉴系统下方操作提示、遗迹拼图的操作提示、广播系统的调频字样。

准汉化版相比v0.93版更改内容

死机和流程问题修复

修复NPC使用「十万伏特」之后死机的问题

修复使用神奇糖果死机问题

修复火箭队广播死机问题

修复送件任务无法完成的问题

显示问题修复

修复地面属性显示为「次」的问题

修复银版中狂热迷的壶壶昵称和初训家名称问题（鬼知道为什么这段文本两个版本存储的地方不一样啊）

修复垂钓之家公告牌默认训练家名称未翻译的问题，如果是从v0.93版或者韩版继承存档，默认训练家名字将会维持乱码，直到主角破纪录为止。

修复了玉虹游戏城赠送的代币未翻译的问题

修复了在招式列表里按A移动招式时「어디로 이동하겠습니까?」（要移动到哪里？）未翻译并乱码的问题。

修复了未在游戏中出现的训练家未翻译的问题，这些训练家的名称有时会出现在「那座城 这些人」的广播节目中。

修复了「宝可梦图鉴讲堂」广播节目中，会读取到ROM中遗留韩语并乱码的问题。

修正了一些不合适或者显示错误的文本的控制符号

翻译相关

按照最新官方译名修改术语，比如宝可齿轮->宝可装置以及一些菜单术语等

修正了「互连洞穴」被错翻为「通海洞穴」的奇妙问题。（我当时在想什么）

标准语句如战斗系统等绝大多数改为使用官方术语，也修复了一些翻译错误

翻新了广播节目中的话术

修正了错误的翻译比如烟墨市道馆最后要拿的是「龙之牙」而非「龙之鳞片」

更改了仅在第二世代出现的树果的译名

只要长度允许，在文本中添加了一些逗号用于断句

新增功能

图鉴顺序由韩文顺序改为拼音顺序模式

将「正在写入记录，请勿切断电源」文本的出现节奏调整成和原韩版近似。如果各位有人想玩复制Bug，断电的时机是普通速度的文本下面，出现「请勿切断电源」之后，「『主角名』完好地写下了记录」之前。

小字与长度修正

根据 Github 用户 monkey7581sss888 的补丁，成功让宝可装置显示完整星期。使用这个思路解决了游戏中绝大数数使用小字的地方。

其他

放大了标题图片

码表替换：下面的字符如果继承v0.93版存档，用在宝可梦或者主角名称中会导致字符被新字替换：

「舟」<-> 「瑕」 

「企」<-> 「绚」 

「众」<-> 「栋」 

「伞」<-> 「枚」 

「肋」<-> 「煌」

「旬」<-> 「署」

「旭」<-> 「肥」

关于中文输入和时钟重置

很遗憾我的水平还不足以重新写一个新的中文输入法，但是韩文也是一种拼读文字，所以为了方便大家输入中文，我准备了一个网页可以把中文汉字转换成对应码表的拼写。链接在这个文档的最上方。为了方便大家识别，我把名称输入的Hangul的符号换成了英文。请注意这些英文并非和其他国际版互相兼容，仅仅是为了方便大家识别输入码所以才修改的。这些英文本质上还是韩语，所以无法用它拼写出所有的英文单词。

比如输入「肥大」：就在输入法中输入「O c B」「A e S」就可以了。

新增相比原版的改动内容

修订HP大于48时，HP减少时状态栏动画速度变慢的问题。

修复原版 ROM 中「速度球」「甜蜜球」「月亮球」对捕获率修正错误的问题。具体来说：

修复月亮球只影响使用「灼伤药」进化的宝可梦的捕获率的错误。

修复甜蜜球同性时才影响捕获率的错误。

修复速度球只影响小磁怪、蔓藤怪或臭泥的错误。

修复原版 ROM 中，野生宝可梦处于「麻痹」「灼伤」「中毒」时捕获修正不增加的问题。

修复原版 ROM 中，当名人堂登录次数超过200次时名人堂记录文本未更新的问题。

确定并非汉化版的Bug

烧焦塔碎岩无法出现野生宝可梦，已确定原版韩版和某些欧洲地区版本一样。这个地方不会出现碎岩宝可梦。

将宝可梦归还给狂热迷时，如果在归还后主角会处于无法战斗的状态，狂热迷会错误地使用归还之后的文本「对宝可梦来说 和认真培养它们的人一起渡过时光 这就是它们的幸福吧」。这个是所有地区的原版ROM都存在的问题。如果有哪位大神愿意修改程序，对应的文本「00175036,52,我要是收下宝可梦的话{5A}你就无法参加战斗了!{5E}」也已经翻译在 ROM 中。

现在未能，将来很长时间应该也不会完善的内容

真正意义的中文输入法

全图鉴奖状图片，这部分在和monkey7581sss888确认中，如果有更新会提供一个小补丁。

神秘礼物标题界面图片有缺损

因字节限制做的改动：

部分宝可梦的宝可梦种类，虽然已经尽力使用小字替代了，但是比如大钳蟹因为是一个字转三个字「清水蟹」，无能为力，所以只能叫「蟹」宝可梦。蔓藤怪的「藤蔓状」因为藤蔓两个字做8*8的小字，实在是看不清楚，就改成「藤蔓」。

「真理香」改成小字，这个是韩版原ROM的失误，真理香在战斗中三个字的名字被错翻成了两个字。

部分剧情文本

部分位置，比如宝可梦种类，训练家名字，因为填充字节的原因所以可能会有多余的空格。

联动状况
……（因字数限制以下内容略）