官方简介 2004→2024，经过漫长的等待，PS2版勇者斗恶龙5终于能以全中文的形式呈现在玩家面前。本作的剧情之优秀已无需赘述，可以说是最值得慢慢品味的一个游戏、一部波澜壮阔的冒险史诗，再加上PS2版本的表现力，即使是玩过其它版本的玩家也值得再体验。
——汉化组成员——
技术:Null章鱼烧
翻译:heroring
测试:奥涛
——汉化感言——
heroring:勇者斗恶龙5是我玩的时间最长的一作DQ，这次能够参与汉化表现力最好的版本，感到荣幸的同时，也拿出了作为翻译、作为DQ粉的最大热情去对待，因此本次汉化可以算作是我翻译/汉化生涯的代表作，不然总觉得会对不起剧情最优秀的一作DQ啊。
奥涛:勇者斗恶龙5的词条信息量巨大，我虽然只负责测试就能感到翻译者的艰辛。怀着对勇者斗恶龙5的爱，我愿意献出一点时间帮助各位聚聚们完成工作。讲真勇者斗恶龙5的剧情真的很吸引人，是选幼驯染的比安卡，还是令嬢的芙萝拉作为新娘都是游戏的乐趣，总之nkt过后就是彩虹。。。
PS:本次翻译参考了部分ACG汉化组NDS版的文本（已征得同意），在此特别感谢。
PS2:本次测试基于安卓版以太/呆萌模拟器进行测试，可正常游玩所有游戏内容，但在恶魔之山的山顶上的视角有些问题（详见上个视频内容）。PC版模拟器无此异常。
PS3:本次汉化未修改图片，理论上可以使用现有的高清纹理包。