官方简介 真·女神转生4 完全汉化版：

神、恶魔与人类的全新物语，就此展开。
臣服于神明，还是追随恶魔？亦或是奋起反抗？
……少年少女们的“轮回转生”群像剧，就此揭幕。



汉化记录：

真·女神转生4的汉化工作从22年10月启动至今，已历时近两年。这期间，我们经历了诸多挑战，克服了重重困难。如今，SMT正传中最后一块汉化拼图终于被补全，这部足足有70万字之巨的RPG被完全汉化。

真4这款游戏在发售之初并未取得过高评价，尤其是在日本和国内。游戏中几近垮掉的战斗数值和令人迷惑的大地图设计，让老玩家们难以对这部作品完全满意。而剧情上致敬真1的元素也比较多，也让大家对这新世代的SMT持保留态度。

但等到4F发售、P5爆红等一系列影响整个ATLUS圈的事情发生后，大家开始重新审视真4的价值。人们逐渐意识到，真4这款作品或许是ATLUS目前能交出的剧情最出色的答卷，也是现今玩家能体验到的废土感最浓厚、角色刻画最饱满的现代化SMT游戏。

由于本作相当夸张的文本量（单论文本量肯定是比不过RPG汉化界中的FF12与XB1两座大山，但考虑到真4文本中的信息量密度巨大，引用的神话内容、NETA梗内容巨多，也足以算是相当重量级的一作），在弗林厨汉化组前共计三个汉化组相继尝试汉化、最终都因为种种内容而放弃。这也给初次汉化的我们带来了巨大压力。

因此，我们恳请各位玩家认真地探索真4中的东之御门国以及东京，细细品味游戏中的每一处细节，不要辜负我们全体汉化成员的汉化成果。

2022.10 汉化启动

2022.12 美工部分完结

2023.02 DEMO成功在B站发布

2023.03 主线、支线等绝大部分event文本初翻完工

2023.05 NPC对话初翻完工

2023.07 恶魔对话初翻完工

2023.08 第一次封闭测试启动

2024.01 主线、支线内容校对完工

2024.03 进入最终审查阶段

2024.06 所有文本校对完毕，发布先导预告片

2024.07 开放测试开始

2024.08 汉化完结

最后，在此感谢兼任校对、初翻的时间潮为本项目文本做出的巨大贡献，让真4的世界更加绚烂多彩。



汉化人员：

项目发起人：鸽子会飞

程序：Notify   鸽子会飞   少年不知愁   Forget


初翻：

时间潮   耀夜kagayo   平成鱼  RUKA   群青  

鸽子会飞   无序都   Megasl   OuYang菌  

平崎特产大蒜   heeho   阿蓝   芬里尔   阿匡  

长央   秋葵   iNci   Dsteve   该睡觉咯   KrisEnda

gtmttmlCO   mlna   lan   愛增炎蜥蜴


校对：时间潮   鸽子会飞   RUKA   克尔

美工：莎奈亚   王子泉   Forget   inahame


测试：

Lan   leaf   猎猫人老贾   Forget   路易赛法  

乐章的休止符   全体内测玩家


鸣谢：

LNC汉化组   赫萝老公   杰克霜精汉化组  

米跳拉斯   yggdra

 

PS：以上内容摘自[弗林厨汉化组]发布的真女神转生4完全汉化版V3.0.0安装压缩包内文档文件。