官方简介 Tecmo的project Zero的 UndubUndub项目-PS2的欧盟版本Undub过程 (docs/Undub.gif）为什么？我第一次玩Project Zero是在2010年，我爱上了游戏的一切。好吧，除了英语音频。我很快就开始制作自己的未删节版本，将日版Zero与欧洲版本合并。当时，这是一个有趣的夜晚之旅，需要拆解主ELF，对游戏数据进行逆向工程，并从FMV和过场动画中转录游戏音频。这很有趣，我可以肯定地说，我从那次经历中学到了很多。那么为什么是现在？偶然间我发现了(瓦格纳的GitHub)10多年后，同一个项目。这让我想起了过去的美好时光，我突然感到有一种冲动，想把我又旧又丑的C代码重写成现代python，并添加更多内容！事实上，最初，代码是一堆不协调的工具，必须手动运行。它生成了一堆文件（不是一个好的可引导ISO) 需要一个不太容易找到的程序来转换为ISO映像。幸运的是，现在情况好多了！它能做什么？使用此代码，可以将游戏的欧洲和日本版本合并为未绑定的欧洲版本。这是一个欧洲版本，但所有的音频/声音/FMV都来自日本版本。最初的游戏被本地化为5种语言：英语、法语、德语、西班牙语和意大利语。所有语言共享相同的英语音频，但具有本地化的文本和图形。除英语外的所有语言都有字幕，因为出于某种原因，开发人员决定不在英语本地化中包含英语字幕。这是可以理解的，但给不懂的人留下了一个严重的问题，因为一旦英语音频被日语音频取代，字幕就变得有点必要，除非你能流利地说日语。尽管如此，我还是认为，在这一点上，你最好还是玩原版的日本游戏。此代码重新启用英文字幕，并从头开始重新构建本地化的英文文件，重新注入字幕。我说重新注入是因为原始的英文本地化没有每个FMV或游戏中过场动画的英文文本。既然它们一开始就没有被展示出来，为什么还要费心呢？因此，为文本分配的一部分空间已被虚拟文本填充。但这只是其中的一部分。事实上，每个本地化中都有271个文本条目，但英文本地化中只有225个。通过简单地强制显示英文字幕，游戏在尝试显示缺失的字幕时会崩溃。通过对本地化二进制文件进行逆向工程，可以将其解压缩，用271个英文字幕替换225个虚拟文本，并将其重建为完美工作的英文本地化。功能解包和重构的想法是该工具的一个关键方面。Project Zero系列的第一次迭代将所有与游戏相关的文件（FMV除外）打包成一个巨大的1.2GB二进制文件（IMG*BD.BIN）。该文件附带了一个用作目录的小文件（IMG_HD.BIN）。据我所知，标准的undubbing程序包括将每个内容的特定字节替换为正确位置的ISO中的undub。例如，要替换英文本地化，需要在存储原始本地化的iso中找到确切的偏移量并替换它，非常小心不要超过原始大小。这样做会覆盖其他文件的数据，导致ISO损坏或无法正常工作。相反，该工具采用了一种类似但不同的方法，通过重新创建整个IMG_BD.BIN二进制文件并将其替换为包含修补内容的新文件。为此，它解析原始IMG_BD.BIN二进制文件，并提取undub过程所需的所有文件（本地化文件、音频等）。然后将这些文件替换为日语文件（或像英语本地化那样的修补文件），并从头开始重建一个可以替换为ISO的新二进制文件。如前所述，唯一的限制是新的二进制文件的大小必须小于或等于原始文件。幸运的是，Tecmo的工作人员决定将IMG_BD.BIN文件中的每个文件对齐，不仅要对齐2048的LBA倍数（ISO中扇区的大小），还要对齐2048的16倍LBA倍数！原因可能在于DVD访问时间，但根据我的测试，将文件对齐到2048的较小倍数不会导致访问时间问题。唯一的效果是减少了生成的IMG_BD.BIN的大小。事实上，通过将文件与LBA对齐到2048的倍数，可以节省大约30MB，这足以弥补英语本地化的额外几kB以及一些日语音频文件与re的大小差异。英国人，这种方法有效地消除了对欧洲版本注入内容的任何限制！因此，与其他工具相反，这个工具不需要牺牲原始游戏中的任何东西，比如一个包含所有271个字幕的非英语语言，来容纳额外的英语字幕。这导致了一个干净的、无歧义的ISO，其中所有语言都功能齐全！总之：主ELF已打补丁，显示英文字幕英文字幕已转录并注入英文本地化-FMV (PAL和NTSC) 已与日文音轨重新混合-所有其他语言保持不变且功能正常-ELF可以进一步打补丁以添加额外的漂亮功能！额外功能：通常，当没有保存数据时，游戏只会在第一次要求选择语言。以下时间，游戏将以之前的语言开始，迫使任何想更改语言的人在不插入存储卡的情况下开始游戏。ELF可以修补，以便在每次启动时恢复语言选择屏幕。唯一的缺点是游戏不记得视频格式偏好。这意味着，如果之前游戏是以NTSC格式播放的，那么每次都必须重新选择该选项。这是一个可选功能，因此由用户自行选择。鉴于PS2仿真的最新进展，特别是[PCSX2]模拟器，它背后的伟大社区已经提出了很好的增强功能，比如16:9（不是拉伸，而是实际的16:9游戏内渲染）宽屏补丁。多亏了[pelvicthrustman]开发的一个过于老套的“PS2补丁引擎”(19167)后来移植到Linux（[PS2_Pnacher]可以修补ELF以包含其中一些补丁。显然，我决定将相关部分包含在游戏ELF中，允许：-在游戏中启用16:9宽高比-通过添加黑色边框而不是拉伸在FMV中启用19:9宽高比（强烈建议启用19:9游戏内补丁，但如果不受柱状体效应的影响，用户可以自由地将其拉伸）-删除游戏内开花效果-删除游戏中黑暗滤镜-删除游戏内噪波效果-删除主菜单噪波效果所有上述社区补丁都是可选的，启用哪个补丁由该软件的用户选择（尽管我建议启用所有补丁，但我实际上更喜欢启用的主菜单噪波效果除外）。接下来是什么？在完全重写旧代码的过程中，我重新发现了很多关于游戏文件及其格式的东西。只需稍加努力，这些信息就可以在互联网上找到，但并没有一个集中的来源。随着时间的推移，我想创建一个关于PK2（游戏包）、STR（游戏音频）、OBJ本地化文件、字体文件和其他东西的研究简编。这个存储库已经包含了大量代码来处理其中的大部分。不过，如果可能的话，我想发布特定的工具来解决其中的每一个问题以及相关的文档。小更新我已经发布了一些我用于undub的工具，以及一些游戏格式的初始文档。使用方法该程序既可以作为python3命令行工具（依赖性很小），也可以作为tkinter GUI。要运行它，您需要：-从您自己的游戏原始副本中转储的欧洲Project Zero（SLES508.21）ISO映像-从您的游戏原始版本中转储的日本Zero（SLPS250.74）ISO映像-Python 3.7或更高版本该程序是在Linux上开发的，但如果正确安装了Python和所需的依赖项，它也可以在Windows上运行（无论是本机还是WSL，尽管在WSL的第一个版本中，磁盘访问比本机慢得多，并且取消绑定过程可能需要更多时间来完成）。命令行界面（CLI）可以使用`undub.py `文件启动命令行界面。它接受3个强制参数：-到欧洲ISO的路径-到日本ISO的路径——未绑定ISO的输出路径——未缓存ISO的输出道路。