官方简介 V5：
最初进入阿戴克家，阿戴克说明御三家属性克制，炎→火
双龙市剧情结束后，宝可梦中心右上角NPC对话乱码，已修正，并且奖章→奖牌（包含三耀市喷水池旁边女的对话）
电气石洞穴，白露对话和金珠大叔对话在简体模式下为繁体，繁体模式下简体，已修正并且修正文本，并且超大金珠→巨大金珠
5号道路 公告牌旁边男NPC，对话 炎→火

V4：
战斗招式的名字修正（喷射水柱→水流喷射 等）
宝可梦好莱坞，霍米加爸爸对话 道馆首领→道馆馆主
宝可梦好莱坞老板名：坞德→坞堂
飞云市，码头的千金小姐对话道具名：红绳→红线
加盟大道→汇合大道
加盟大道：大师球名为掌门球，已修正
对战地铁：副主角名字：境平→共平；明儿→鸣依
宝可梦训练家：宝可梦巡护员，所有对话里的护林员转变为巡护员
小丑提问合众哪里最热，选项里：黑都市→黑城市
帆巴市：公寓富家少爷对话 实况转播器→即时通讯器；气球大叔对话：技能→招式
等离子驱逐舰：对话 训练师→训练家
对战胜利后的训练家对话里 道馆首领→道馆馆主
PWT 等离子驱逐舰停留码头事件，黑连对话：雷希拉姆→莱希拉姆
吹寄市机场：赠送锐利鸟嘴的女资深训练家，将对话里的“尖锐鸟嘴”修正
吹寄道馆：飞行员训练家的对话里 道馆首领→道馆馆主
山路镇：飞机初到时，博士对话 切莲→黑莲
在维奥旁边的等离子队队员战胜对话：蔚欧→维奥
NPC对话：塞可汽水→劲爽汽水；综合调味乳→果汁牛奶
双龙市：赠送标靶的啦啦队女孩 对话里的“瞄准靶”修正
21号水路：泳裤小伙子对话 道馆首领→道馆馆主
青海道馆：女精英训练家对话 道馆首领→道馆馆主，某人对话：小水→小西
22号道路：阿克罗玛对话 4号公路→4号道路
等离子驱逐舰：首次见酋雷姆的维奥对话：暗影三人组→黑暗铁三角；基因楔子→基因之楔
等离子驱逐舰魁奇思房间：魁奇思对话 雷希拉姆→莱希拉姆
所有训练家对话里的“公路”修正
23号道路，山顶的男巡护员对话 暴露菇→败露球菇
冠军之路劲敌对战完对话：训练师→训练家
四天王对话：越桔→越橘；樒樒→婉龙；莲雾→连武
算木镇：阿戴克家蕃石郎对话 黑都市→黑色市
矢车森林：黑连对话 傀奇士→魁奇思
矢车森林：七贤者之一的 阿祖拉→阿苏拉
3号道路：幼儿园内两男（左）对话“训练师”修正；园外沙池旁的幼儿园男孩 亿万冲击→终极冲击
梦的遗址：短裤小子对话 道馆首领→道馆馆主
三耀市房屋男：训练师→训练家
鹿子镇：黑连家爸爸对话 训练师→训练家
1号道路：男精英训练家对话 1号公路→1号道路
18号道路：女资探训练家对战胜利对话 暴蝾螈→暴飞龙；吉宪对话 湿源市→野原市
菊老大之路：工人对话 岩碎→碎岩 并删除秘传二字
绿姆果→木子果
圆筒桥入口：啦啦队女对话 训练师→训练家
回忆连接：夏卡对艾丽斯对话：道馆首领→道馆馆主
奇迹大桥→奇幻桥
帆巴市：劲敌对话 地上系→地面系

V3:
电视对话所有旧译转变官译
PWT对话：城都幽灵馆主名字松叶错误的转换为神奥冰馆主小菘，已修正；城都钢馆主 蜜柑→阿蜜；神奥幽灵馆主梅丽莎对话 缘之市→家缘市

V2:
N的宝可梦说明：似乎是某个训练师的朋友→似乎是某个训练家的朋友
PWT内的黑衣男介绍馆主城市，所有旧城市译名全部替换官译。梅丽莎介绍的后句：苑之市附近的失落之塔改为家缘市附近的２０９号道路迷失塔
PWT赛场内的NPC名：小茂→青绿；小松→松叶；枫/南→小枫/小南；小桩→小椿；渡→阿渡
PWT入口左上角女资深训练家招式对话：花之舞→花瓣舞；焰翼之舞→火之舞