官方简介 出处：https://www.bilibili.com/video/BV1k5ZtBfEDF
PB汉化组+翌山河汉化组 
【XX】 LITTOMA、Xzonn、小疯子
【翻译】 无敌阿尔宙斯、晓森、靴子 、SystemGrapes、 飞影、流星、kiriko、阿匡今天吃什么、人利己、对or错、目隐、k40、转正林檎、三月、酥米饼、Liayhg 
【美工】 吉酱、zero10000、汤圆、寿司、翼宿一、卧看微尘、 流氓动画师、扭TYPE-小光、Katsumi、狮子、 LITTOMA、verkkarsCD(沒有電車的毒男)、小疯子、Liekong死火了、y、月亮、奕羽、左半边鸡翅膀 
【测试】 无敌阿尔宙斯、小疯子、奕羽、南瓜、静下心来、SystemGrapes、快乐的灵轴、疯狂de初恋、普、人利己
游戏介绍
能够看到妖怪的不可思议的手表“妖怪手表”诞生的故事！
追寻妖怪手表诞生的秘密，穿越回过去的世界！？ 在那里等待着你的是与新“朋友”的相遇！无论是城镇，战斗还是妖怪全部都得到了强化！港镇“那岐崎”等新地图登场！乘着电车前往乡下的奶奶家吧！探索变得更有乐趣的樱花新镇！新妖怪也陆续登场！战斗也变得更加有趣！享受只属于”真打“的乐趣！在特工队迎战强敌！强力迷宫登场！与”怪魔“成为朋友！可继承”元祖/本家“的保存数据进行游玩！当然从头开始玩也很有趣哦！
汉化说明
本汉化版是根据日版《妖怪手表2 真打》汉化而来，汉化cia无法用于《元祖/本家》，及欧美韩版本的《真打》。
正版玩家只需用XX系统安装汉化补丁即可使正版游戏显示汉化内容。
未对原版中妖怪的获取，事件的触发条件进行改动，因此无法单机收集全部的妖怪和游玩全部游戏内容。
未对应拼音输入法，无法输入中文，敬请见谅。
猜谜立牌的谜题答案替换为妖怪中文名的汉语拼音（小写），拼音超过12个字的妖怪名只需要按顺序输入前12个拼音即可（如“海带先生”只需要输入haidaixiansh即可）。
部分名词及语句翻译较1代汉化版有所润色和改动，但不再更新3DS妖怪手表1的汉化版本补丁。
本汉化版可以正常继承日版《元祖/本家》的存档进行游玩（存档继承的方法和具体细节请参照游戏内的说明。）
本汉化版可正常与日版及汉化版的1代进行联动从而获取特殊物品。
未来没有继续汉化2代《元祖/本家》的计划。