平台： 3DS厂商：
原名： Tales of the Abyss发布： 4天前
该游戏由氦氖氩氪氙上传分享
更多
该游戏由网友上传分享，请在24小时内删除，由下载使用产生的版权问题请自行负责，爱吾不承担任何法律责任，如果您喜欢该游戏请购买官方正版。爱吾
不拥有任何权利，其版权归该游戏的合法拥有者。如果该游戏侵犯了您的版权，请将相关版权证明或授权证明发送到邮箱service@25game.com，我们将在24小时内删除该游戏
官方简介
汉化人员名单————————————
程序：YSH
特别鸣谢：SoWiz
翻译：Fancia.葵 关东血 果冻雪诺 荷荷荷包蛋 Jibo kawaws66
Neku tan 舞蹴 枕头
美工：莎奈亚 Hoss
测试：90遗老 懂的都懂 关东血 路过的潜水党 鸣海优也
舞蹴 Hoss Onion
正文————————————————
今天我想讲的东西其实很简单，我们为什么要汉化《深渊传说》？《深渊传说》是「传说」系列里口碑非常硬的一作，也是很多人心里的入坑作或者白月光，游戏却一直没有官中，困扰中文玩家多年,——而组里所有的翻译、美工与测试成员——用整整十二个月，把一部体量巨大的 JRPG 完整带到了中文玩家面前；
干汉化的人都是懂日语的，理论上压根就不需要汉化，那大家为什么要去做呢，因为总有其他玩家被卡在语言门外，我们想让优秀的作品被更多人发现。
上大学离乡后，家乡只余冬夏，却再也不见春秋。
乡愁中，让看不懂的生肉变成能笑出来的梗，让深夜熄灯后的手机屏幕里，多一个能陪你到睡着的世界。
它改变不了离乡的事实，却让异乡的夜晚没不再那么空。就是在这样的日子里，汉化把远方搬到眼前。它的意义，不是把外文变成中文那么简单。
鸟为什么会飞？不是地面不好。是天空在那里，翅膀生来就要展开。
不是因为谁的要求，也不是非做不可。是为了衔给在语言高墙那边，花了很多很长的时间在等待的人们。
鸟要飞，它们的故事总要抵达。
鸟离开了故乡，却将新生的种子播撒向各地，为了你能在下一个春天，读懂远方的灯火。
后续的打磨工作已经在进行，也真心欢迎大家帮忙捉虫纠错。补丁链接我稍后放置顶评论里了。祝各位游玩愉快！
汉化感言——————————————
Fancia.葵：有幸作为主翻参与这次汉化。
由于本作文本量巨大，有很多名同好一同参与翻译，而本次的版本发布时很遗憾全局校对还没有彻底完成，所以之后应该还会持续更新纠错，请见谅。
希望您喜欢我们古法手搓的翻译。
关东血：汉化TOA漫画十年之后，终于有幸参与了游戏本体的汉化，啵啵坚持全程人工的程序。初翻抢到了超多喜欢的剧情，我翻爽了也哭爽了，甚至还包括一些未实装的支线也翻译到了桀桀桀，玩家亏了我赚了！（喂）死正太控不要PUA卢克宝宝X2啊——另外综艺传说（TALES OF TV）漫画超好玩的你们快来看（？？）
舞蹴：我的传说入坑作，也是我除了画面以外所有方面都最满意的一作，也是RPG游戏里花得时间最多的一作。早在16年前我就在各大论坛和贴吧找有没有组开这个坑，一直没能如愿，但我也一直没有放弃，终于在今年等到了。感谢给我这个机会跟这么多出色且无私的人一起完成这个搁置了很久愿望。僕らは一つになる。
Neku：很高兴有机会能参与汉化，认识一群同样喜欢传说的小伙伴，真好。传说系列算是把我代入主机坑的系列，大学自学日语也是为了玩没有汉化的几部传说。高中时玩tov和tox还是看着宝岛的up做的文本翻译，终于也是能为这个社群出一点力，甚是高兴。
tan：很高兴能参与汉化，祝大家玩得开心。
荷荷荷包蛋：临时被隔壁组拉来支援，很幸运认识了一款很有深度的游戏，希望大家都玩得开心
90遗老：世界太黑暗了，我要给大家带来快乐！
鸣海优也：能和儿时憧憬的人们一起完成toa的汉化非常开心！还聊了很多角色塑造还有得到了很多对角色新的理解令我非常惊喜且幸福，希望全世界人都来尝试这款所有人都得不到幸福的jrpg，我将蘸着新人的眼泪美美进食😘从贴吧到微博到QQ已经玩了十多年传说，现在a的民汉都出来了最后还是希望狗代能不能端上来个大的（许愿中）
懂的都懂：刚入坑就接触到这个大坑，没想到有朝一日我也能参与啊哈哈哈哈哈
莎奈亚：我的梦中情游，当年没少搜本作的汉化消息，直到几个月前每次跟朋友线下逛街看到toa的周边就会碎碎念汉化的事，一看到招人立马就加入了，感谢圆梦！如此优秀的作品应该让更多人知道！
果冻雪诺：很荣幸参与汉化，Robert Escarpit说过“翻译总是一种创造性叛逆，能赋予作品新的面貌和第二次生命。”（译者对原作的背离难以避免）比如罗蕾莱之键，他是双关了关键（日语里的键融合了英语里的key，钥匙+关键）、钥匙（作为武器的原型，以及作为麦高芬——开启获得无上力量之门的钥匙）。在后续的skit里，漆黑之翼也有“漆黑之钥”，但这里除了对应罗蕾莱之键外，也仅仅只是一把钥匙。（所以采用了不同的翻译）
任何翻译都无法代替原作。所以对于感兴趣的作品，有机会请一定要去阅读原作。
私心推荐——三津田信三老师在X上说，“妻子抱怨我忘了更新漫画版《如首无作祟之物》第9话。（>_<）”。（一个很有意思的小老头，62年生人，退休后才开始写小说出道。）个人很喜欢他的《作者不详》、《如首无作祟之物》，最近也会有本人出镜的电影将在27年夏宣发，敬请期待。
ai跑出来的金手指，不知道能不能用
&lltt;金钱最大/无限&ggtt;085503EC 0098967F&lltt;1号队员 HP 最大/无限&ggtt;08F99790 0000270F08F99788 0000270F&lltt;1号队员 HP 回复（按 L 键生效）&ggtt;DD000000 00000200D9000000 08F99790D6000000 08F99788D0000000 00000000&lltt;1号队员 TP 最大/无限&ggtt;08F99794 0000270F08F9978C 0000270F&lltt;1号队员 TP 回复（按 L 键生效）&ggtt;DD000000 00000200D9000000 08F99794D6000000 08F9978CD0000000 00000000&lltt;4号队员 HP 最大/无限&ggtt;08F97D20 0000270F08F97D18 0000270F&lltt;4号队员 HP 回复（按 L 键生效）&ggtt;DD000000 00000200D9000000 08F97D20D6000000 08F97D18D0000000 00000000&lltt;4号队员 TP 最大/无限&ggtt;08F97D24 0000270F08F97D1C 0000270F&lltt;4号队员 TP 回复（按 L 键生效）&ggtt;DD000000 00000200D9000000 08F97D24D6000000 08F97D1CD0000000 00000000&lltt;卢克 全特技解锁（按 L 键生效）&ggtt;DD000000 0000020008550774 FFFFFFFF&lltt;缇娅 全特技解锁（按 L 键生效）&ggtt;DD000000 0000020008550AC4 FFFFFFFF&lltt;杰德 全特技解锁（按 L 键生效）&ggtt;DD000000 0000020008550E14 FFFFFFFF&lltt;安妮斯 全特技解锁（按 L 键生效）&ggtt;DD000000 0000020008551164 FFFFFFFF&lltt;盖伊 全特技解锁（按 L 键生效）&ggtt;DD000000 00000200085514B4 FFFFFFFF&lltt;娜塔莉亚 全特技解锁（按 L 键生效）&ggtt;DD000000 0000020008551804 FFFFFFFF&lltt;全 FSC&ggtt;08550491 63636363&lltt;卢克 特技使用次数最大（按 L 键生效）&ggtt;DD000000 0000020008550780 03E603E608550784 03E603E608550788 03E603E60855078C 03E603E608550790 03E603E608550794 03E603E608550798 03E603E60855079C 03E603E6085507A0 03E603E6085507A4 03E603E6085507A8 03E603E6D0000000 00000000&lltt;缇娅 特技使用次数最大（按 L 键生效）&ggtt;DD000000 0000020008550AD0 03E603E608550AD4 03E603E608550AD8 03E603E608550ADC 03E603E608550AE0 03E603E608550AE4 03E603E608550AE8 03E603E608550AEC 03E603E608550AF0 03E603E608550AF4 03E603E608550AF8 03E603E6D0000000 00000000&lltt;杰德 特技使用次数最大（按 L 键生效）&ggtt;DD000000 0000020008550E20 03E603E608550E24 03E603E608550E28 03E603E608550E2C 03E603E608550E30 03E603E608550E34 03E603E608550E38 03E603E608550E3C 03E603E618550E40 000003E6D0000000 00000000&lltt;安妮斯 特技使用次数最大（按 L 键生效）&ggtt;DD000000 0000020008551170 03E603E608551174 03E603E608551178 03E603E60855117C 03E603E608551180 03E603E608551184 03E603E608551188 03E603E60855118C 03E603E608551190 03E603E608551194 03E603E608551198 03E603E60855119C 03E603E6185511A0 000003E6D0000000 00000000&lltt;盖伊 特技使用次数最大（按 L 键生效）&ggtt;DD000000 00000200085514C0 03E603E6085514C4 03E603E6085514C8 03E603E6085514CC 03E603E6085514D0 03E603E6085514D4 03E603E6085514D8 03E603E6085514DC 03E603E6085514E0 03E603E6185514E4 000003E6D0000000 00000000&lltt;娜塔莉亚 特技使用次数最大（按 L 键生效）&ggtt;DD000000 0000020008551810 03E603E608551814 03E603E608551818 03E603E60855181C 03E603E608551820 03E603E608551824 03E603E608551828 03E603E60855182C 03E603E6D0000000 00000000&lltt;金钱最大/无限&ggtt;085503EC 0098967F&lltt;1号队员 HP 最大/无限&ggtt;08F99790 0000270F08F99788 0000270F&lltt;1号队员 HP 回复（按 L 键生效）&ggtt;DD000000 00000200D9000000 08F99790D6000000 08F99788D0000000 00000000&lltt;1号队员 TP 最大/无限&ggtt;08F99794 0000270F08F9978C 0000270F&lltt;1号队员 TP 回复（按 L 键生效）&ggtt;DD000000 00000200D9000000 08F99794D6000000 08F9978CD0000000 00000000&lltt;4号队员 HP 最大/无限&ggtt;08F97D20 0000270F08F97D18 0000270F&lltt;4号队员 HP 回复（按 L 键生效）&ggtt;DD000000 00000200D9000000 08F97D20D6000000 08F97D18D0000000 00000000&lltt;4号队员 TP 最大/无限&ggtt;08F97D24 0000270F08F97D1C 0000270F&lltt;4号队员 TP 回复（按 L 键生效）&ggtt;DD000000 00000200D9000000 08F97D24D6000000 08F97D1CD0000000 00000000&lltt;卢克 全特技解锁（按 L 键生效）&ggtt;DD000000 0000020008550774 FFFFFFFF&lltt;缇娅 全特技解锁（按 L 键生效）&ggtt;DD000000 0000020008550AC4 FFFFFFFF&lltt;杰德 全特技解锁（按 L 键生效）&ggtt;DD000000 0000020008550E14 FFFFFFFF&lltt;安妮斯 全特技解锁（按 L 键生效）&ggtt;DD000000 0000020008551164 FFFFFFFF&lltt;盖伊 全特技解锁（按 L 键生效）&ggtt;DD000000 00000200085514B4 FFFFFFFF&lltt;娜塔莉亚 全特技解锁（按 L 键生效）&ggtt;DD000000 0000020008551804 FFFFFFFF&lltt;全 FSC&ggtt;08550491 63636363&lltt;卢克 特技使用次数最大（按 L 键生效）&ggtt;DD000000 0000020008550780 03E603E608550784 03E603E608550788 03E603E60855078C 03E603E608550790 03E603E608550794 03E603E608550798 03E603E60855079C 03E603E6085507A0 03E603E6085507A4 03E603E6085507A8 03E603E6D0000000 00000000