官方简介 这是2024年贴吧大佬发布的对原汉化版的修正版，我看了下爱吾这里好像还没人传，就搬一下。
以下是汉化修正的说明：
修正了对战演示的人名错乱问题，原本20160516补丁是可以正确显示的，但是上次winterfeng大佬修复各种文本以后就错乱了，由于人名的文本指针是由一段代码实现，并非明确的指向内存地址，所以找这段代码用了点时间，修正以后在对战演示中的人命应该就与20160516保持一致了
到现在为止本人知到的问题就剩一个npc的人名了，既第14章过关以后宝物库的那个奥克斯市长，这个问题是由缩减人名占用空间引起的，由于要修复之前的诸多文本，原本每个人名占用的空间从16个字节缩减为12个，所以不好修复，最简单的方法就是改字库，不过这个npc全游戏就出现这么一次，懒的搞了~
-
修复历史：
20240810(fix)
修正
1、属性面板中 exp.mag.luk三项说明文本
2、武器面板中 crt.wt.wlv.whp四项说明文本
3、x之战士等，除了城之战士外其他的说明文本
4、索亚的魔剑士等12个称号文本
改动
比尔佛特比尔夫特
寇尔寇达寇尔寇蒂
其他两个是xx军团改成了xx军
改善
人物头像花屏问题（实测无花屏但是会出现空白现象）
winterfeng（火花）
修正
1、天马骑士步行状态职业名称文本
2、索拉港口文本显示错位
3、对战演示人名错乱
改动
蕾尼蕾妮（与剧情文本统一）
希露菲塞奥克斯市长希露菲塞（文本指针问题无法完美修复）
奥克斯市长(舍弃)
ggwy-（贴吧）
20160516(logo版本号未改)
修正“那隆”在map10结束后导致死机的问题
(1周目由于没选那隆，所以我没遇到这个bug)
20160509
修正实机和精确模拟器文本颜色问题
0.99更新内容
修正部分剧情文本乱码
20150911
修正对战模式死机
20150910
修正第10章结束后，克莱斯和阿基斯遇到失明少女的字库错误
修正2处文本丢失暂停符号
20150909
重做剧情字库，采用接近原版的字体
20150823
修正破锣声音，实机和psp有效
修正2个字库
-
原汉化信息：
总制作：桂木弥生，werther
技　术：凤凰（フェニックス），yusjoel，werther
美　工：凤凰（フェニックス）
翻　译：疾风火 雪飘 malas 孤独的浪人
梵天 菲利亚 七夜志贵 桂木弥生
编　码：疾风火 roseblack 如月影二 风骏
shdzzw1 devilmaycry robin
风中孤影 梵天净音 firexp 雪飘
恶梦女神 桂木弥生
测　试：疾风火 梵天净音 fengzi ベアトリクス
狮子心 无言 15981374 gay
レディパール liuyi1228