官方简介 【汉化人员名单】
- 絶对ZERO【统筹/校对/润色/测试】
- 狸克【过场汉化技术支持及文本提供】
- 本汉化所采用的AI大模型：GLM-5.3-FLASH/DEEPSEEK-V4.1-FLASH/HY3/HY4 PREVIEW【技术/美术/初翻】
【已汉化项】
- 主线剧情全 1012 条：已汉化
- 武器说明 16 幕：已汉化
- UI 文本：已汉化
- 艾克斯和杰洛的暂停特武菜单：已汉化
- 隐藏艾克斯（紫色艾克斯）的暂停特武菜单：已汉化
- FMV过场动画字幕 11 部：已汉化
- credits 剧情字幕 26 行：已汉化
总体：文本与菜单类已 100% 汉化，烤字约 99%；
过场动画字幕与credits后的剧情字幕均已收官。
内容完成度约 99%。
【已知问题】
1. X/隐藏X特武菜单有5~6处假名笔画残留小杂点（历史遗留，不影响菜单辨认，非阻断）。
2. 部分名条文字有部分排版问题和少量燥点等观感遗留（非阻断）。
3. FMV过场因添加字幕的行为而造成过场画质音质有一定有损压缩。
【Bug及汉化修复】
1. v0.8的游戏启动时LOGO过后和软复位时右下角的ROCKMAN X4的LOGO消失问题（Bug2）已在本版修复。
2. v0.8的软复位UI菜单界面黑屏问题（Bug1）已在本版修复，软复位后 UI 菜单恢复正常。
3. v0.8的隐藏X的特武菜单没有落实汉化，本版已修复。
本版为正式版（汉化正式版v1.0）。
在此感谢@哈士奇狸克 老师对我的提点和帮助，也感谢PS版洛克人X4汉化组的全体人员。
如果没有什么大问题的话，这一版就定稿了，虽然图片素材没怎么汉化，因为我想最大保留原制作组的美工素材吧(虽然一部分是因为懒(笑))，这次SAROO实机测试中发现了X和隐藏X的特武选单调用的原来不是同一份资源，也是在发布前紧急修复了，这也是我的汉化处女作，面对一些不足还望大家海涵，同时祝大家国庆快乐。